ヨドバシ / 友都八喜

2015年2月7日


昨日、今月中旬より来日観光予定の上海友人と中国のSNSウィチャットでチャットしました。

東京に１泊滞在予定というので、その日どこへ行きたいのかと聞いたら、浅草橋、銀座や秋葉原の「友都八喜」という返信がきて、友都八喜って何？ぴんとこなかった。

さっそく、中国サイトと日本サイトで調べてみると、なるほど～ヨドバシカメラのことなんだ。発音が似ていて、とっても良い翻訳だと思います。

この20年間、インターネットが国境を突破し急速に普及してきたお陰で、このような新しい中国語に出会うたび、インターネットを辞書としていろいろと調べてほとんどの場合、すぐに分かってきます。インターネットに感謝です。

------------------------------------------------------------------------------

昨天，与这月中旬将来日观光的上海友人在中国的SNS微信上聊天。

她说会在东京住一晚，我问她那天想去哪里，她回复说浅草橋、銀座、秋葉原的友都八喜，友都八喜是什么意思呢？咱犯糊涂了。

不过立马在中国网和日本网上查了下，很快便知道是ヨドバシカメラ。这译文与日语的发音比较相似，感觉这个词翻译得真不错。

多亏这20年间网络突破国界迅速普及，每当遇上不明白的新的中文词时，便将网络当字典用，几乎都能很快寻找到答案。感谢网络。