安崎先生著『夢を蒔く』の1次翻訳ようやく完了

2017年4月9日


去る2ヶ月間、アフター5にはほとんどの付き合いをやめ、家に閉じこんて安崎先生の２冊目の本『夢を蒔く』の中国語翻訳を済ませました。これから中国側出版社と著者間の確認作業など少なくないが、1次翻訳作業が終わりまずほっとしています。

今日は、安崎先生及び編集係の関眞次先生との会合で、はじめて安崎先生の奥様にもお会いしました。食べ飲みながら、安崎先生の原稿のお話になると、奥様は、面白半分で「彼の日本語がちょっと変でしょう、私でも読んで分からないのよ、皆さんは大変お疲れ様でした！」とおっしゃてました。（大笑い）